中薬の効能のところには、下乳と回乳があります。
回乳って、乳を回すってことだから、母乳の出を良くするような気がしませんか?
でも、このことばは逆の意味があるんですよね。
先生曰く、
「回鍋肉(ホイコーロー)って、鍋に肉を戻すって意味なんです。」
『なるほどー。』
それで、回乳は母乳の出を止めるってことなんですね。
母乳の出を良くする方は、下乳といいます。
この効果を持っているのは、王不留行、木通、通草、穿山甲、鍾乳石。
食品では、鹿、鮒、鯉、なまず、金針菜、落花生、豚足などです。
母乳を止めたことにより、腫れたり痛みが出る場合(回乳)は、麦芽が適しています。
コメント
toukikouさん、こんにちはー！
中国語を勉強していると、そのあたりの意味がなーんとなくわかります。
日本語だと「回」は「まわる」ですが、中国語には「もどる、帰る」という意味があって「回国（帰国する）」とか「回家（家へ帰る）」とかいいますねー。
投稿者: なおこ | 2008年03月17日 15:32
回国ですか。
回の意味がわからないと、いったいどういうことなのか迷いますねえ。
ありがとう。
投稿者: toukikou | 2008年03月19日 09:41